بزرگترین رودخانه های زمین ...
...از سرچشمه تا دریا ...
.سفر خارق العاده ای بوجود میاره
... در حال عبور از قاره ها ...
... پرورش تمدن های باستانی ..
... تغذیه و پیوند زندگی در سرتاسر جهان ما
... از کوهها و بیابانهای نیل ..
به شهرها و باتلاق های مرموز می سی سی پی… ..
.و آبهای بخار و دنیاهای مخفی آمازون گرمسیری ..
رودخانه های بزرگ ، نیروی حیات سیاره زمین هستند
<font color="Red" size=18 : ترجمه و زيــــــرنـــــويس | Silver_dj | جلال تیموری Telegram: @Jteimoori
می سی سی - بزرگترین رودخانه های زمین زیرنویس اختصاصی فیلیمو
.می سی سی پی عظیم و گل آلود
.قلب و روح اعماق جنوب آمریکا
.نویسندگان و نوازندگان زیادی برای نسل ها از این رودخانه الهام گرفته اند
این چهره آشنای می سی سی پی
.شناخته شده در سراسر جهانه
با این حال ، این در واقع ، آخرین مرحله از یک سیستم رودخانه ای
.واقعاً وسیع است
.می سی سی پی یک شبکه عظیم از آبراه هاست
با دسترسی به 31 ایالت
.تقریبا از نصف آمریکا آب رو جمع آوری میکنه
از سرچشمه های غیر منتظره در نهرهای کوهستانی دورافتاده
.شاخه های پیچیده در سراسر دشت های باز حرکت می کنند
...صدها رودخانه با هم یکی میشن
.در طول هزاران مایل مردم و حیوانات را بهم متصل میکنه
هیچ چیزی مثل می سی سی پی ایالت های آمریکا رو
.بهم متصل نمیکنه
بیشتر آب می سی سی پی از حدود 1.500 مایل
از شمال ایالات متحده
.که با کوهها هم مرزهست تامین میشه
طولانی ترین شاخه می سی سی پی از اینجا شروع میشه
در شمال غربی
، "در بین کوه های مرتفع راکی در "وایومینگ .در 3500 مایلی (5650 کیلومتری) بالا دست رودخانه
.زمستان اینجا 5 ماه طول میکشه
در حال حاظر میلیونها تن آب
. به صورت یخ و برف اینجا تلنبار شده
. در تابستان، یه جریان تند سیل ماننده
اما فعلا، سمورها و بقیه حیواناتی که بهش وابسته هستن باید دنبال
.سوراخهایی در یخ باشند که بهشون اجازه دسترسی به ماهی رو بده
اما بعضی ها انتخاب میکنند که به راکی بیان تا
.سرچشمه های منجمد می سی سی پی رو تجربه کنند
برای کوه نورد ها هیچ چالشی بزرگتر از بالا رفتن از
.دیواره یخی نیست
... شما اساساً یک گنجینه پنهان رو تعقیب می کنید
.که یکی بهتون گفته بالای اون تپه هاست
.و هر چند وقت یه بار ، در واقع می تونید اون رو پیدا کنید
برای آرون مولو ، یکی از باتجربه ترین کوهنوردان یخی در جهان
.زمستان زمان مورد علاقه اون در ساله
در اینجا ، می سی سی پی به شکل آبشارهای
. بلند و یخ زده متوقف شده
.که یکی از بهترین یخ نوردی ها رو در کل ایالت متحده فراهم میکنه
فکر نمیکنم که مردم واقعا هیچ وقت تصور کنند که
.اینا منجمد هم خواهند شد
یه تیکه یخ 30 تا 60 متری عظیم
.جذاب و دیدنی
و یه جورایی وقتی بخوای روی همچین چیزی یخ نوردی کنی
دیوانگی به حساب میاد
.اون آب ممکنه سر از خلیج مکزیک در بیاره
.هر کدوم از این آبشارهای منجمد خاصه
.اونها هیچ وقت دوبار به یه شکل در نمیاد
.میدونید،این آبشارها به شدت زنده هستن
.دارید نگاهش میکنید و ازش داره ذره ذره آب میچکه
.اونها دائما در حال حرکت و تغییر هستند
.میتونید صدای جابجایی و ترک خوردنش رو بشنوید
.بعضی از اون صداها مشکلی ندارن
.بعضی از اونها آدم رو دلواپس میکنه
.یخ
.یخ نوردی خیلی منحصر به فرده
میدونی،اگه میخوای صخره نوردی بری ،همیشه سر جاش هست
.اما یخ امروز میاد و فرداش میره
.فعلا ،تمام این منطفه منجمد شده
،اما اهمیتی نداره که هوا چقدر سرد میشه چند جریان جاری ، اینجا در کوه های راکی
برای حیات وحش بومی منطقه یه مسیر نجات بخش .برای تمام مدت سال فراهم کرده
چشمه های آب گرم پارک ملی " یلو استون" همراه با بخار
....وسط این بیابان یخ بسته فواره میزنند
.جریان با ارزش آب رو در برف جاری نگه میدارن
.رودخانه مدیسون
.یکی از انشعابات دور می سی سی پی
با اینکه هوای اینجا بعضی وقت ها به 40 درجه زیر صفر میرسه
.رودخانه هیچ وقت منجمد نمیشه
زمستان خیلی برای کایوت های یلو استون سخت میگذره (گرگ های صحرایی امریکای شمالی)
.بی وقفه در جستجوی چیزی برای خوردن هستند
تعداد کمی از اونها یاد گرفتند که این رودخانه مخصوص
.پتانسیل غذایی خوبی داره
.ماهیگیری در طبیعت ِ کایوت ها نیست
.اما این ماده تصمیم گرفته استاد اینکار بشه
هر چی بیشتر خیس بشه
.خطر هیپوترمی (سرمازدگی) شدنش بیشتره
اما بعد از 4 ساعت تحمل سرمای جگرسوز
....و هیچ شکاری
.بالاخره ، یه قزل آلای نیم متری رو شکار میکنه
اون تنها کایوت در دنیاست که یاد گرفته
.اینطوری شکار کنه
و این تنها به لطف آبهای پر از بخار
.سرچشمه رودخانه بی نظیر می سی سی پی امکان پذیره
در تمام شمال منجمد .فصل شروع به تغییر میکنه
در این کوهستان،گاهی اوقات ذوب بهاری
.تا ماه ژوئن(11 خرداد تا 9 تیر) اتفاق نمی افته
.... دمای هوا به آرامی بالا میره
.و ذوب شروع می شود ...
.بالاخره افسار سرچشمه های می سی سی پی آزاد میشه
.میلیون ها تن آب به حرکت در میاد
میتونن همه چیز رو در مسیر خودشون غرق کنند
این تحولات چشمگیر نشانگر رشد سالانه
.زندگی در سراسر می سی سی پی هست
این حقیقت هیچ جا بیشتر از کوه های آپالاچی نمود پیدا نمیکنه
در 1500 مایلی (2400کیلومتری ) شرق کوه های راکی
.و اون طرف قاره
اینجا ،در تنسی ایالت ویرجینیا
.نهرهای کوهستانی پناهگاهی برای انواع موجودات باورنکردنیه
سمندر آبی، گونه نادری از سمندره که می تونه
.تا بیش از 60 سانتی متر رشد کنه
توده بزرگی از ماهی ها
"مثل این "گاومیش‌ماهی
.برای تخم ریزی جمع میشن
درحالی که در بستر رودخانه
.چاب " برای محافظت از تخم هاش لونه سازی میکنه " (لش‌ماهی یا ماهی سفید رودخانه‌ای از گونه کپور)
اما یه گروه از حیوانات برای اینکه بچه هاشون
.بهترین شروع ممکنه رو داشته باشند دست به کار متحیر کننده ای میزنند
.صدف آب شیرین
در فصل تولید مثل، بخش نرم
.بالای پوسته اونها آزاد میشه
.شبیه یه ماهی کوچیک میشه که داره در جریان آب شنا میکنه
.ماهی کوچکی که یه ماهی بزرگتر دوست داره اونو بخوره
کیسه های حاوی هزاران لارو صدف کوچک
.در داخل این طعمه فریبنده ها پنهان شده اند
، برای پراکنده شدن و پیدا کردن خانه جدید
.لاروها باید به آبششهای یک ماهی بزرگ بچسبند
برای اینکه این اتفاق بی افته، صدف بالغ باید یه ماهی رو فریب بده
.تا طعمه رو گاز بگیره
لاروها گیر میکنند و شروع به مکیدن مواد مغذی
.از خون ماهی می کنند
قبل از اینکه نهایتا از جدا بشن ، چند هفته
.در آبشش ماهی ماهی ماقی میمونند
ماهی ناخواسته این صدف های جوان رو در
.بالا و پایین بستر رودخانه پخش میکنه
مطمئناً ، این یکی از خارق العاده ترین استراتژی های فرزندپروری
.روی زمینه
آبهای در حال افزایش فصل بهار برای بسیاری از موجودات رودخانه
.در شمال فرصتی رو فراهم می کنند
.اما برای یه سری از افزایشهای آب بهاری چندان خوشایند نیست
.در حوضه می سی سی پی سگ های آبی وجود دارند
اونها سدهایی می سازند تا یه خندق پرآب در اطراف خونه‌ی خودشون ایجاد کنند
.که از اونها در برابر شکارچی هایی که از خشکی حمله میکنند محافظت کنه
درون خونه ، که بهش لُژ هم میگن
.والدین و بچه ها در فضایی گرم و نرم هستند
.اما این آرامش قراره از بین بره
.سگ های آبی میتونند صدای مشکل رو بشنون
محققان کشف کرده اند که صدای آب جاری چیزیه که
.سگ های آبی به راحتی نمی توانند ازش چشم پوشی کنند
این صدا یعنی سد های با ارزش اونها در خطر جارو شدن
.بوسیله جریان های بالا اومده آب هستش
ممکنه خندق اونها از بین بره
.و لژ اونها خشک بشه در معرض خطر شکارچی ها قرار بگیره
سگ ها آبی باید تا جایی که می تونند مصالح تازه
رو بجوند و روی سد قرار بدند
.تا جلوی جریان رو بگیرند
.سگ های آبی در تمام مدت عمرشون سعی میکنند جلوی رودخانه رو بگیرند
اما نهایتا
.این رودخانه است که همیشه برنده میشه
انسان ها هم سعی کردن تا قدرت آبهای
.شاخه های می سی سی پی رو کنترل کنند
.با ساختن همچین سد هایی در کوهپایه های راکی
خیلی از اونها برای ذخیره کردن آب های ذوب شده در جهت آبیاری
.در فصل های خشک تابستان استفاده میشه
اما حتی این دیواره های 100 متری هم نمیتونه بطور کامل جلوی
.جریان آب می سی سی پی رو در مسیرش به سمت پایین دست رو بگیره
.سدسازی روی رودخانه‌ها جریان طبیعی اونها رو مختل می کنه
( اما در اینجا ، دریاچه مارش در مینه سوتا ، تقریباً هزار مایل(1600کیلومتر
.پایین دست کوه های راکی ، فرصتی غیرمنتظره برای بعضیها ایجاد شده
.پلیکان های سفید آمریکایی
.اونها هر بهار با بالهای سه متری خودش به اینجا میان
( بعضی از اونها بیش از 2،000 مایل (3220 کیلومتر .پرواز میکنند تا به اینجا برسند
لانه های اونها بوسیله آبهایی که اونها رو احاطه .کرده از دست شکارچیان حفظ میشه
.تعداد 22،000 تا از اونها اینجا جمع شدند
به نشانه آماده بودن برای فرزندآوری ،هم ماده ها و هم نرها
یه شاخکی روی منقارشون در میاد
.که بعد از تخمگذاری از بین میره
.اما دریاچه سد مارش علاوه بر امنیت چیزهای دیگه ای هم ارائه میده
مهاجرت اجباری، ماهی ها رو مجبور میکنه که از یه تنگه کوچیک عبور کنند
.و همه شون رو در یه نقطه متمرکز میکنه
.و پلیکان ها هم بخاطر اشتهاشون معروف هستن
.بعضی از کپور ماهی‌های این سد بیش از یک متر طول دارند
...اما وقتی یه پلیکان ماهی در اندازه مناسب پیدا میکنه
.همهشون با هم یورش میارن ...
.منابع بادآورده ،غذای لذیذی برای جوجه های گرسنه فراهم میکنه
بعد از اینکه بچه هاشون بال و پر درآوردند
.پلیکان ها اینجا رو ترک میکنند
اونها در امتداد کانال اصلی رودخانه می سی سی پی پرواز میکنند
.و ازش برای مسیریابی سفرشون به جنوب کمک میگیرند
همینطوری که سرچشمه های وحشی بالادست رو ترک میکنه
.شاخه های می سی سی پی شروع به پیوستن به شاخه اصلی میکنند
اینجا، حدود 2000 مایل دورتر از دهانه رودخانه
.می سی سی پی از قلبی کشاورزی آمریکا عبور میکنه
نود و دو درصد از صادرات محصولات کشاورزی آمریکا
.از حوزه آبریز می سی سی پی تامین میشه
ایالت هایی مثل آیووا ، ایلینویز ، ویسکانسین ، همه چیز پرورش میدهند
.از دانه تا سویا گرفته تا زغال اخته
....ویسکانسین بیشتر از نصف زغال اخته دنیا را تولید می کنه
.از نظر تاریخی ، این صنعت به آب می سی سی پی متکی بود
.وقتی میوه رسید، مزارع رو عمداً غرقاب میکنند
،زغال اخته بالا آب شناور میشه
.آماده است که از سطح برداشت بشه و به سراسر جهان صادر بشه
بخش مرکزی می سی سی پی به تغذیه کل کشور کمک می کنه
.و یک زیستگاه حاصلخیز برای حیات وحش هم هست
هر سال ،حوالی چهارم جولای
.حشرات ریز یه نمایش شگفت انگیز راه میندازن
.می فلای ها (یک روزه ها :حشرانی بالدار با عمری سه تا چهار روزه)
لاروهای اونها به مدت بیش از دو سال در بستر رودخانه زندگی میکنند
. به آرومی بالغ و آماده بال زدن در کنار هم میشن
میلیون ها از اونها با هم ظاهر میشن،در یه ازدحامی که اونقدر بزرگه که
.در رادارهای هوا شناسی دیده میشه
.اما بی نیازی اونها به رودخانه عمر کوتاهی داره
، اونها به سادگی برای جفت گیری ظهور می کنند
.بعد از اون،ماده ها برمیگردند تا تخمگذاری کنند
فقط دو روز بعد از ظاهر شدنشون
.مرحله نهایی و تماشایی زندگ اونها به پایان میرسه
می فلای هاخیلی قبلتر از اونی که مردم در اینجا مستقر بشن
.از ردوخانه بیرون می اومدند
اما این ظهور ،امروز بوسیله چهره مدرن
.می سی سی پی احاطه شده
. این شاخه مرکزی شدیدترین بخش از کانال اصلی رودخانه است
برای ایجاد عمق مناسب جهت حمل و نقل
.سدهای ثابت و متحرک غول پیکری در سراسر اون ساخته شده
چیزی که زمانی یه رودخانه وحشی و خروشان بود
. تبدیل به یک کانال بزرگ و آروم شده
امروزه، جریان بی پایانی از بارهای گسترده ، میلیون ها تن
از محصولات کشور را به بالا و پایین کشور
.منتقل می کنند
زندگی و اتکای کل جامعه
.به می سی سی پی صنعتیه
.که شامل کاپیتان جان هیل گاردنر هم میشه
.همه این آدم ها به خاطر معیشت خودشون به رودخانه وابسته اند
همه‌ی ما امرار معاش می کنیم و این به ما کمک .می کنه تا درآمد خودمون رو تأمین کنیم
.ساعت کار زیاده،کار سخته
وقتی برمیگردی
.انگار اومدی به خونه ات
.یه جور روش زندگیه
، با تجارت در روی رودخانه
.شهرهای شلوغ در همه سواحلش رشد کرده اند
در نیمه راه می سی سی پی ، سنت لوئیس ساخته شده که طولانی ترین
.شاخه های رودخانه است، میسوری ، که به کانال اصلی می پیونده
غلات از سراسر آمریکا با کامیون به اینجا حمل میشن
.تا به بقیه دنیا صادر بشه
.روی روخانه، ناخداهای یدک کش ها ، کرجی های بزرگ و خالی رو حمل میکنند
.یه کرجی به تنهایی میتونه 1،500 تن غله یا سویا رو حمل کنه
وقتی بارگیری تموم شد
.کرجی ها بهم متصل میشن تا یه ناوگان کوچیک رو ایجاد کنند
هر کدوم از اونها میتونند مساحت چهار زمین فوتبال رو پوشش بدن
.و طولی بیش از 350 متر داشته باشند
با تشکر از کمک رودخانه، کل ناوگان رو میشه بوسیله
یه قایق کشید،باری که در یه سفر حمل میشه
.معادل 2،500 کامیونه
(یه سفر با قایق روی می سی سی پی تقریبا 2،000 مایله.(3220 کیلومتر
دو هفته طول میکشه و نیازمند تمرکز
.تجربه و استقامته
.ما اینجا یه عملیات بدون توقف رو اداره میکنیم
.یه کار 24 ساعته و 7 روز هفته و 365 روز در ساله
ما در طول یک ماه کاری شش ساعت کار میکنیم
.شش ساعت استراحت،
.نور افکنها قایق ها رو در کنار رودخانه راهنمایی می کنند
هدایت این غولها از بین سدهای متحرک در شب
.حتی سخت تر هم میشه
پنج ساعت و 59 دقیقه بی حوصلگی شدید ، بعدش 60 ثانیه
وحشت محض دارید، چون به یه پل یا همچین چیزی میرسی
که برای بطور کامل آماده نیستی
.و امیدواری بتونی از جاهای بد رد بشی
هر سال معادل 49 میلیون محموله بار کامیونی
.از روی می سی سی پی حمل میشه
تبدیل به یه بزرگراه وسیع و پرتحرک شده که
محموله ها رو از سراسر کشور به جنوب
.به ساحل حمل میکنه
وقتی رودخانه به 1000 مایل (1600 کیلومتری) سفر خودش میرسه
.شخصیتش تغییر می کنه
گسترش پیدا میکنه، کند میشه و شروع میکنه جریان .خودش رو از بین یه دشت وسیع سیلابی طبیعی عبور بده
مسیر های پر پیچ و خم گسترده، سواحل شنی متحرک
،نشانه های پایین دست می سی سی پی هست
.اونم وقتی که وارد اعماق مناطق جنوبی میشه
راهنمای رودخانه " جان راسکی " بیش از 35 سال که
.در این بخش نمادین می سی سی پی پارو میزنه
وقتی از شهر ها و بخش متمدن خارج میشیم
.زمین بلافاصله وحشی میشه
جایی که آ ب بزرگ با جنگل بزرگ زیر آسمان بزرگ
.با هم تلاقی میکنند
چون در اینجا زمین صافه ،وقتی رودخانه با آب حاصل از بارش سنگین
یا آب های ذوب شده بهاری متورم میشه
.مرتبا ساحل طبیعی خودش رو تغییر میده
با گذشت زمان ، این طغیان به ایجاد هزارتوی وسیعی
.از باریکه های آبی، دریاچه ها و مرداب ها بهم پیوسته کمک کرده است
وقتی کانال اصلی می سی سی پی رو ترک میکنید و به
.تالابهای سرو میرید ،انگار که وارد دنیای جدیدی شدید
این احساس را پیدا می کنید که رودخانه در حال از بین رفتنه
.و در شکم یه جور بیابان اسرارآمیز و غول پیکر فرو میره
. آتچافلایا
.بزرگترین مرداب در آمریکا
.بیش از 2000 مایل مربع
.بیشترش جنگل های سیل زده است
،درختان دارتالاب ( سرو مرداب) بزرگ .با خزه های اسپانیایی پوشده شدند
، از لحاظ تاریخی ، این رودخانه همه جا در سرتاسر این منطقه سرازیر شده
در بعضی مواقع ، دشت های سیل زده به عرض 100 مایل همه این مواد مغذی
که رودخانه از کوه های راکی
تا آتچافلایا آروده یه جا متمرکز میشن
و در نتیجه این جنگل ها غنی ترین جنگل
.در آمریکای شمالی به حساب میاد
در اینجا، در جنوب پر از آب
سگ های آبی نگرانی کمتری در مورد خراب شدن سد هاشون بخاطر جریان آب دارند
.و بیشتر نگران شکارچی هایی هستند که زیر آب پنهان شده اند
.مرداب ها زیستگاه گونه های زیادی از انواع دیگه ای از حیات وحش هستند
.حواصیل
.مرغ ماهیخوار
.و کفچه‌نوک گلی
.مارمولک های سفید و مارمولک های آنول
.مرداب پناهگاهی برای حیات وحش باقی مونده
این یکی از معدود مکان های وحشیِ باقی مونده که به اندازه
.آلاسکا یا کوه های راکی حیات وحش داره
در اوایل پاییز ، صدای جیر جیر بچه های یکی از
.مشهورترین و ترسناک ترین شکارچی ها، مرداب رو پر میکنه
...بچه تمساح ها
.اونها به تازگی سر از تخم در آوردند ...
با اینکه حدودا 15 سانتی متر طول دارند
اما آماده اند تا هر چیزی که دور و بر آرواره هاشون میشه رو
.تکه پاره کنند
.اما، در این اندازه خودشون هم تبدیل به غذا میشن
این اطراف خیلی ها یه بچه تمساح رو یه لقمه میکنند
.از جمله مرغ ماهیخوار سفید بزرگ ،که یه متر قد داره
.اما همه باید حواسشون به مادر باشه
با طول تقریبی 3 متر، اون دراز کشیده و منتظره و به صدای جیر جیر
.بچه هاش گوش میده
.آماده است که به هر چیزی که نزدیک شده حمله کنه
.بچه ها میتونن زیر نگاه های تیزبینش با امنیت کامل حمام آفتاب بگیرند
آتچافلایا بخشی از آنچیزیه که در گذشته شبکه ای بسیار بزرگ از
، مرداب های می سی سی پی بود
.پنج برابر اندازه امروزیش
طی 150 سال اخیر بیشتر دشتهای سیلابی
.خشک شدن و تا مزرعه و شهر ساخته بشه
.نیواورلئان ، آخرین شهر بزرگ قبل از دیدار رودخانه با دریا است
.در اصل همه‌ی اینها روزی مرداب بوده
و امروز، بخشی از شهر 7 متری
.زیر زیر بالاترین سطح آب رودخانه است
.عقب نگه داشتن رودخانه یه مبارزه بی پایان تبدیل شده
با ساخت1600 مایل خاکریز
هشتاد درصد پایین دست می سی سی پی مهار شده، اما با این حال
.هنوزم به دفعات بوسیله این رودخانه لجوج خراب شده
هر بار مردم دوباره مانع رو ساختند
.بلندتر و قوی تر
و جایی که نمیشه آب رو عقب نگه داشت،مردم به سادگی
.روی اون راه میسازند
سه پل طولانی در ایالات متحده آمریکا در بالای تالابهای
. می سی سی پی ساخته شده
(پل میان‌گذر دریاچه پونچاترین با طول تقریبی 24 مایل (38 کیلومتر
.بزرگترین اونهاست
این منطقه با یک تالاب گسترده و باتلاقی
.به مرکز نیواورلئان منتهی میشه
در اینجا ، یک گستره 16 مایلی (25 کیلومتری) از رودخانه
.به بزرگترین بندر منطقه غربی تبدیل شده
محموله حمل شده با کرجی ها
.به کشتی های عظیم اقیانوس پیما منتقل میشه
کشتی های بزرگ در مسیرشون به سمت دریا
.و رفتن به اطراف جهان از 100 مایل آخر این تالاب ها عبور میکنند
.آخرین مرحله از سفر دراز می سی سی پی
یک دلتای باتلاقی از جزایر ، کانال ها و سواحل که
.مرز نهایی بین زمین و اقیانوس را تشکیل می دهد
این منطقه مساحتی بیش از 11000 مایل مربع (17700 کیلومتر) مساحت داره
.یه منطقه غنی ماهیگیری برای مردم و جانوران وحشیه
پیکان های سفید ، مثل خیلی از همون هایی که در
انتهای دیگه می سی سی پی پرورش پیدا کردند ، برای بهره گیری از
.آب و هوای نیمه گرمسیری خلیج مکزیک به اینجا مهاجرت کرده اند
.حواصیل قار قرمز - متخصص تالاب های جنوبی
زمانی به خاطر پرهاشون تا مرز انقراض پیش رفتند
.اما حالا شرایط بهتر شده
در آب های گل آلود
.پیدا کردن ماهی های کوچیک میتونه سخت باشه
وقتی حواصیل یکیش رو پیدا میکنه ،اجازه نمیده
.که از جلوی چشمش دور بشه
.این یکی در رفت
.بالاخره این همه اینطرف و اونطرف رفتن ارزشش رو داشت
، کل این چشم انداز بوسیله می سی سی پی شکل گرفته
خاک رو از همه جای آمریکا برداشته
.و اینجا تلنبار کرده
.اما حالا خطر ناپدید شدن در زیر امواج وجود دارده
، برای گفتن داستان این تالاب ها ، بن دپ ، عکاس و طرفدارحفظ منابع طبیعی محلی
.یاد گرفته تا پاراموتور سواری کنه
این منطقه کاملا صافه
.و تنها راه برای رسیدن به چشم انداز رفتن به اون بالاست
، کل این چشم انداز ، صدها مایل تالاب
. از رودخانه می سی سی پی ایجاد شده
این زمین از مزارع سویای آیووا ومزرعه ذرت در اوهایو
دامنه های کوههای مونتانا ساخته شده و و این یه فکر باورنکردنیه که ،
این رسوبات اینهمه راه بوسیله رودخانه می سی سی پی
.به این تالاب ها آورده شده و زمین جدیدی ایجاد کرده
شاید این تالاب های ساحلی بزرگ باشند
اما کاری که مردم با می سی سی پی انجام داده اند تأثیراتی داشته
.که کمتر کسی میتونست پیش بینی کنه
.چشم انداز در اینجا به طور طبیعی در حال تغییره
رودخانه گسترش پیدا میکنه و کند میشه و رسوباتی رو ایجاد می کنه
.که خشکی جدیدی رو ایجاد می کنه
.بعدش جریان های اقیانوس سعی میکنند که اونها رو پاک کنند
، از نظر تاریخی ، می سی سی پی همیشه برنده این مسابقه شده
به تدریج
.یکی از بزرگترین دلتاهای جهان رو تشکیل میده
اما تعادل بین رسوب و فرسایش
.تغییر کرده
سیل بند های پایین دست می سی سی پی به این معنیه که
رودخانه دیگر نمی تونه برای
بازسازی تالاب ها گسترش پیدا کنه
.و حالا هر ساعت به اندازه یک زمین فوتبال از بین میره
هرجایی رو که میبینی
.میتونید ببینید چه بلایی سر این منطقه آوردیم
،من فکر می کنم ما نفهمیدیم که داریم چیکار میکنیم
و حالا می فهمیم که واقعاً
.سیستم های طبیعی رو به هم زدیم
طی 180 سال
.ما 2000 مایل مربع از خشکی رو از دست دادیم
تالابهای ساحلی به محافظت از شهرهایی مانند نیواورلئان
.در برابر طوفان های ناشی از طوفان ها کمک می کنند
، با از بین رفتن تالاب ها
.آسیب های طوفان در داخل کشور بدتر میشه
ما باید دیدگاه خودمون رو تغییر بدیم، و باید مواردی رو که
.برای کمک به ادامه زندگی در طولانی مدت به ما کمک می کند ، در اولویت قرار بدیم
در حال حاظر ، کارهایی صورت گرفته که میتونه .این فقدان گسترده زمین رو برطرف کنه
رسوبات به سمت مرداب پمپاژ میشن
و ماسه از سمت اقیانوس آورده شدند تا
.جزایر محافظتی رو بازسازی کنند
این یک نبرد مداوم علیه جزر و مد و باده
اما در حال حاضر بیش از 55 مایل مربع (88 کیلومتر) از زمین احیا
.یا محافظت شده اند ، و خیلی بیشتر هم برنامه ریزی شده
در اینجا،در انتهای سفر رودخانه
حالا مردم مجبورند تا میلیونها دلار خرج کنند تا کاری رو که
.رودخانه به تنهایی انجامش میداد رو انجام بدن
در سراسر این گستره عظیم , که در طول
این کشور بزرگ کشیده شده
.حیوانات بر غنای طبیعی اون تکیه دارند
، قرن هاست که مردم از مقیاس گسترده اون برای اتصال
.غنی سازی و اتحاد ایالات آمریکا بهره برداری کرده اند
این رودخانه همیشه غول قدرتمند
.و غیرقابل توصیف بوده و هست
.می سی سی پی عظیم و گل آلود
.همچنان نیروی حیاتی این ملت باقی میونه
،حوضه عظیم می سی سی پی طیف وسیعی از زیستگاه ها رو شامل میشه
.از کوه های یخ زده تا باتلاق های نیمه گرمسیری
، اما اینجا بود که در باتلاق های لوئیزیانا
.فیلمبردار "داگ گاردنر " خیلی از فیلمبرداری هیجان زده بود
من در کارولینای جنوبی متولد شده ام و در قلب مرداب ها بزرگ شده ام
.و تقریباً مثل یه موش توی مرداب ها پلاسم
اما،میدونی چیه،بخاطرش معذرت خواهی نمیکنم
.این مکانیه که من کاملاً عاشقشم
، به طور کلی ، مردم مرداب رو مکانی نامطبوع و کثیف میدونند
و برای من ، من اون رو به عنوان یکی از خاص ترین اکوسیستم هایی که
.سیاره ما ارائه کرده ، می بینم
.آتچافلایا بزرگترین مرداب در آمریکای شمالیه
داگ برای پیدا کردن بچه تمساح ها اینجاست،اما
.رد شدن از مادر عظیم الجثه‌ی اونها آسون نخواهد بود
، به نظر من تمساح ها حیوانات شگفت انگیزی هستند
و هیچ وقت شانس اینو نداشتم که از یه مادر
.با بچه هاش فیلم بگیرم،خب حسابی از اومدن به اینجا هیجان زده بودم
لوئیزیانا بزرگترین جمعیت تمساح در آمریکای شمالی رو داره
.نزدیک به 2 میلیون از اونها
اما در واقع پیدا کردن اونها در این هزارتوی سیل گرفته
کار ساده ای نیست
من خیلی به کار کردن در مرداب ها عادت دارم ، اما من انتظار نداشتم
.گِل مرداب لوئیزیانا به این اندازه عمیق باشه
.امروز قذم زدن رو شروع کردم
تنها تفاوتش اینه که یک قدم اینجا معادل ِ
.حدود 40 قدم معمولیه
دلم نمیخواد که پام رو توی دهن یه تمساح بکنم
.چون اغلب اوقات اونها در کف آب دراز میکشن
.یکی از نکات مهمش اینه که باید به حرکت ادامه بدید
نمیتونی بگی
".اوه من دیگه نیستم، چون دارم فرو میرم "
.اگه بی حرکت بمونید بیشتر فرو میرید
.میتونید از یه چوب بدستی کمک بگیرید
.یه نکته در مورد گل اینه که قطعا بوی بدی میده
.اینجا مکان گسترده ایه و ما کلی محوطه برای پوشش دادن داریم
.ادامه دادن سخته
، داگ به جای اینکه توی مرداب دست و پا بزنه
.یک شکل حمل و نقل راحت تر رو انتخاب می کنه
هرچه عمیق تر به درون مرداب بریم ، پوشش گیاهی ضخیم تر میشه
و راستش رو بهتون بگم
.و اونجا چشم هام گولم زدن
.اونجا اونجا،نه، اون یه قورباغه است
بعدش یه نشانه پیدا شد .صدای جیر جیر بچه تمساح ها
....میتونم صداشون رو بشنوم اما
.اما هنوز نمیتونم جاشون رو پیدا کنم
.آنها خیلی خوب استتار کردند
من میخواستم کار اون روز رو تموم کنم و پشت سرم یه سر و صدایی
شنیدم و واقعاً برای اونچیزی که
.قرار بود ببینم آماده نبودم
تمساح مادر به هر چیزی که به
.به بچه هاش نزدیک بشه حمله میکنه،حتی یه تمساح دیگه
من فقط نزدیک ترین دوربین رو برداشتم
.و بهترین حالتی که میتونستم فیلمبرداری کردم
تمساح مادر یه تمساح دیگه
.توی دهنشه
.... اون .داره سعی میکنه بخورتش
.سعی میکنه بخوردتش،بخاطر تکون خوردنش شرمنده، قسمت پاشه
با اینکه اون تمساح از مادره کوچیک تر بود
.با این حال اونقدر بزرگ بود که برای بچه ها یه خطر به حساب بیاد
.اینم از این
میدونید،خیلی وقت ها،یادم میره که چقدر
.طبیعت میتونه غیر قابل پیش بینی باشه
بچه ها باید همین اطراف باشند،اما با کم شدن سریع نور
و دو ساعت زمان لازم برای برگشتن با قایق .داگ نمیتونه بمونه
نه
بعد از یه روز طولانی از جستجو و قدم زدن توی مرداب
.آخرین چیزی که لازم داشتم خراب شدن قایق وسط نا کجا آباده
.موتورش داغ کرده
جایی که قایق خراب شد زیاد هم عمیق نبود
اما با توجه به چیزی که نیم ساعت پیش دیده بودم
.نمیرفتم توی آب تا هلش بدم
پس،تنها انتخاب واقعی داگ موندن توی قایق
.و پارو زدن بود
، ما به محض اینکه آفتاب غروب کرد ، تعداد کمی تمساح دیده ایم
.خب این یه کمی آدم رو میترسونه
.توی آب اطرافم یه چیزایی میشنوم
.و بعدش یه نور در فاطله دور پیدا شد
.میدونید،وقتی اون بیرون روی آب هستید یه قانونی وجود داره
اگه کسی رو دیدی که به کمک احتیاج داره می ایستی و کمکش میکنی
.چون یه روزی بهتون اطمینان میدن که خودت نیاز به کمک داری
میشه یه جوری ما رو به خشکی یدک بکشید؟ آره
.خیلی خب،مرد،ممنونم
.الان احساس راحتی می کنم
.هی،ممنونم رفیق،شبت بخیر
.این همیشه یه داستانی داره
.امروز باید یه اتفاقی می افتاد،چون جمعه سیزدهم ِ
و یه گربه سیاه از جلوم در هتل فرار کرد
.پس یه بدشانسی ضربدر دو بود
یه روز جدیده و داگ تصمیم گرفت به همون نقطه برگرده
.جایی که صدای بچه تمساح ها رو شنیده بود
. قبلا یه چیزایی پیدا شده
یه رد تازه میبینم
.مثل اینکه داشته به سمت ساحل میرفته
تمساح ها دوست دارند که کنار ساحل آفتاب بگیرند تا دمای بدنشون بره بالا
.و بعدش لیز میخورن و میرن توی آب
.و اون رد لیز خوردن به نظرم خیلی تازه رسید
و امیدوار بودم که بتونم جاش رو پیدا کنم
.و بعدش اونم منو به سمت بچه هاش ببره
داگ اطمینان دارد که مادر در این نزدیکی هست
.پس یه جایی مستقر میشه که امیدواره فاطله امنی باشه
.نمیدونم اونجا هست یا نه اما امیدوارم که باشه
.میدونم بچه ها آنجا هستند چون صداشون رو میشنوم
تمام تلاش خودم رو کردم تا سعی کنم همه احتمالات
رو درمورد حمله تمساح در نظر بگیرم و فکر میکنم
که اگه تمساح از آب بیرون بپره و به سمتم بیاد این کنده درخت
.یه مقدار ازم محافظت میکنه
.اما وقتی تو گل و لجن گیر کردی جایی نمیتونی بری
.سیار خوب مادر رو میبینم، مادره اونجاست
بالاخره مادر رو دیدم که از عرض کانال عبور می کرد
.و انگار داشت مستقیم می اومد سمت من
اما خدا را شکر می دونید این قدر به بچه هاش نزدیک نبودم
که من به عنوان یک خطر به حساب بیاره
.خوب اون برگشت و رفت
.تمام مدت حس می کنم به من چشم دوخته
.فکر کنم میبینمشون
انگار با سحر و جادو منو به سمت آنها هدایت کرد درست همون
جایی که اون ها را پنهان کرده بود
حالا متوجه میشم که چرا پیدا کردن اونها اینقدر سخت بود
چون اونها به خوبی استتار کرده بودند، اونها با همه .چیز در محیط اطراف خودشون ترکیب میشن
با وجود همه بلاهایی که مرداب سر داگ آورد
.بالاخره تونست یک تصویر نزدیک از اون شکارچی های کوچک ضبط کنه
.شما باید خیلی دقت کنید
اونها مشکی ،قهوه ای و زرد هستند
.و همه چی این اطراف این رنگیه
این بچه ها در یکی از مناطق مرموز و عجیب و غریب بزرگ میشن
.که در هر جایی از ایالات متحده یافت میشه
رودخانه آتچافلایا پر از حسات وحش
.و سرشار از غیر منتظره هاست
.و میدونید،به همین دلیله که عاشق اینجام
.به همین دلیله که دائما به اینجا برمیگردم
<font color="Red" size=18 : ترجمه و زيــــــرنـــــويس | Silver_dj | جلال تیموری Telegram: @Jteimoori